Ein bisschen Frieden (Un poco de Paz)

Heute ist der Tag des Friedens an Schulen, und zu diesem Anlass haben wir im Deutschunterricht der 1. Bachiller Klasse ein besonderes Lied gehört, besprochen und gesungen. Es handelt sich um das Lied „Ein bisschen Frieden“, das 1982 beim Europäischen Song Contest den ersten Platz belegt hat. Die 17-jährige Sängerin Nicole war zu diesem Zeitpunkt noch Schülerin. Das Lied thematisiert den Wunsch und die Hoffnung nach einem friedlichen Zusammenleben der Menschen. 

Wir sind sogar noch einen Schritt weiter gegangen, und haben unseren eigenen kleinen Friedenssong geschaffen. Das ist der Text: 

Null Toleranz der Gewalt im Leben 

Wir möchten Freude 

Wir brauchen Liebe. 

Respekt schafft Einigkeit 

Zusammen schaffen wir Meinungsfreiheit. 

Conny Hellmann 

Deutschlehrerin

Hoy celebramos el Día de la paz. Por este motivo, hemos escuchado, trabajado y cantado una canción muy especial en la clase de Alemán de 1º Bachiller. Se trata de la canción Ein bisschen Frieden (Un poco de paz), que en el año 1982 ganó el Certamen de Eurovisión. La cantante Nicole solo tenía 17 años en ese momento. La canción tiene como tema el deseo y la esperanza de una convivencia pacífica entre las personas. 

Fuimos un paso más allá y creamos nuestra propia estrofa para la paz. La traducción quedaría de esta manera: 

Cero tolerancia a la violencia en la vida 

Queremos Alegría 

Necesitamos Amor. 

El Respeto crea Unidad 

Juntos creamos Libertad.