jueves, 27 de abril de 2017

Schatzsuche auf Deutsch - Búsqueda de tesoro en alemán


Schatzsuche auf Deutsch

Einen Schatz suchen und dabei deutsch lernen? Wie geht das? Fragt unsere Schüler der Deutsch-AG! Wir haben zuerst bei einer "Tour" alle Orte unserer wunderschönen Schule auf deutsch gelernt, wie z.B. die Bibliothek, die Schulmensa, das Piratenschiff, das Schwimmbad etc. Dann hieß es aufteilen in zwei Teams und für das andere Team eine Schatzkarte mit sechs verschiedenen Orten vorbereiten. An jedem Ort sollten Kärtchen mit kleinen Aufgaben versteckt werden, z.B: "Wie sagt man "estuche" auf deutsch?" Oder: "Bring einen Gegenstand vom 3D Drucker!" Das letzte Kärtchen enthielt den Hinweis, wo der Schatz versteckt war.
Die Suche hat allen Riesenspaß gemacht. Und was war in der Schatzkiste? Blöcke mit einer Nachricht von der Lehrerin und bunte Kugelschreiber für den deutschen Wortschatz!!! Sofort haben alle begonnen, eifrig alle neuen deutschen Wörter auf ihre Blöcke zu schreiben. Einfach großartig!

A Treasure Hunt in German

Looking for treasure and learning German at the same time? How's that possible? Ask the students of our German extra-curricular activity. First we went on a tour around our beautiful school to learn all the different places in German, e.g. "die Bibliothek" (library), "die Schulmensa" (school canteen), "das Piratenschiff" (pirate ship) etc. Then they split up into two teams to prepare a map with six places for the other team. They had to hide cards with little tasks in each of the places. They chose tasks such as "How do you say pencil-case in German?" or "Bring a red ball from the pirate ship". The last card told you where the treasure was hidden.
They all had lots of fun looking for the cards and working on the tasks. And what was inside the treasure boxes? Notice blocks with personal notes from their teacher and pens of different colours, which the kids immediately started using to write down their new words in German. Simply fantastic!

Búsqueda de tesoro en alemán

¿Buscar un tesoro y aprender alemán a la vez? ¿Cómo es posible? Preguntad a los alumnos de la extracurricular de alemán. Primero hicimos un tour por el colegio para aprender todos los lugares de nuestro bonito colegio en alemán, por ejemplo "die Bibliothek" (biblioteca), "das Schwimmbad" (piscina), "das Piratenschiff" (barco pirata), etc. Luego se separaron en dos equipos para preparar un mapa con seis lugares del colegio. Tenían que esconder en cada lugar una tarjeta con un pequeño reto para el otro equipo. Eran retos tipo "¿Cómo se dice estuche en alemán?" o "trae una pelota roja del barco pirata". La última tarjeta revelaba el lugar del tesoro.
Todos disfrutaron mucho buscando las pistas y trabajando en los retos. ¿Y qué había dentro de las cajas de tesoro? Una libreta con una nota personal de la profesora y bolis de colores que los niños enseguida utilizaron para apuntarse todos las palabras nuevas en alemán. ¡Genial!


Conny Hellmann
Deutschlehrerin