TALLER DE DOBLATGE

En 5é E.P. hem realitzat un taller de doblatge que ens ha servit per a estudiar l'estil directe i el diàleg. Els alumnes havien d'escollir un vídeo de dibuixos animats d'entre un llistat que els hem proporcionat. D'entre eixos vídeos, que estaven en castellà o en anglés, havien de traduir-ne un i transcriure'l per a poder després gravar la seua veu en l'aplicació iMovie de l'iPad.

Calia que alumnes prestaren molta atenció a la qualitat del so, a la fonètica, a la bona traducció, a repartir el temps d'intervenció de manera equitativa, a la dificultat de la traducció i a l'extensió del vídeo. A més, hem posat en pràctica l'avaluació recíproca en la que els alumnes adquereixen una major responsabilitat amb el seu treball.

Deixe'm un exemple d'un vídeo que n'ha obtingut la màxima qualificació.

Vídeo Taller de Doblatge

Arcadi Margarit

Mestre de Valencià

SOM PERIODISTES!

En les classes de Valencià de 5é d’Educació Primària estem escrivint notícies. Cada alumne ha buscat un tema del seu interés per a poder realitzar una notícia d’una qualitat semblant a la d’un periodista real. Per tant, nosaltres mateixos ens hem catalogat com a PERIODISTES.

Però no es podia elegir qualsevol notícia ni qualsevol manera de contar-la. El primer pas era buscar un tema d’interés social i d’actualitat que poguera ser contat objectivament. En acabant, els alumnes ja podien començar a escriure amb una plantilla proporcionada per a no oblidar-se de cap part. A més, no podien deixar de contestar a les 5 preguntes que ha de poder respondre qualsevol notícia d’un bon periodista.

Per a ajudar a la millor comprensió de la tasca a realitzar i de què demanàvem com a professors, els alumnes comptaven amb un rúbrica, per la qual sabien exactament què havien de fer per a traure una excel·lent nota!

Amb tot, els resultats han sigut magnífics i de segur que d’ací ixen uns grandíssims professionals per a la premsa del futur!

Arcadio Margarit

Dpto. Lengua