En 5é E.P. hem realitzat un taller de doblatge que ens ha servit per a estudiar l'estil directe i el diàleg. Els alumnes havien d'escollir un vídeo de dibuixos animats d'entre un llistat que els hem proporcionat. D'entre eixos vídeos, que estaven en castellà o en anglés, havien de traduir-ne un i transcriure'l per a poder després gravar la seua veu en l'aplicació iMovie de l'iPad.
Calia que alumnes prestaren molta atenció a la qualitat del so, a la fonètica, a la bona traducció, a repartir el temps d'intervenció de manera equitativa, a la dificultat de la traducció i a l'extensió del vídeo. A més, hem posat en pràctica l'avaluació recíproca en la que els alumnes adquereixen una major responsabilitat amb el seu treball.
Deixe'm un exemple d'un vídeo que n'ha obtingut la màxima qualificació.
Arcadi Margarit
Mestre de Valencià
No hay comentarios:
Publicar un comentario